C’est quoi, un migrant ?

불어 원본 동영상 보러가기 :

https://www.1jour1actu.com/info-animee/cest-quoi-un-migrant-2

C'est quoi, un migrant ?

스크립트

C'est quoi, un migrant ? 

C'est une personne qui migre, qui quitte son pays d'origine pour aller vivre dans un autre pays. 

Parfois, c'est un choix, mais d'autres fois, c'est une nécessité. 

Pour quelles raisons une personne part de son pays ? 

Parce qu'elle peut décider d'aller étudier à l'étranger ou y chercher un emploi. 

Elle peut aussi migrer pour rejoindre un membre de sa famille déjà installé dans un autre pays, ou pour offrir un avenir meilleur à ses enfants, dans de bonnes écoles. 

Mais, la plupart du temps, les migrants sont obligés de quitter leur pays parce que la vie y est trop difficile ou dangereuse. 

Beaucoup d'entre eux tentent d'échapper à la misère et à la famine, ils sont souvent originaires d'Afrique ou d'Asie. D'autres fuient la guerre, comme de nombreux Syriens et Libyens. 

Et il y a ceux qui abandonnent leur maison et leur pays à cause de catastrophes naturelles, d'inondations, de cyclones… et qui viennent surtout d'Asie et d'Océanie. 

Et dans quels pays les migrants vont-ils ?

La majorité trouve refuge dans des pays proches du leur.

Mais d'autres décident de partir en Europe ou aux États-Unis.

Ils entreprennent un voyage long, risqué et parfois mortel : ces dernières années, des milliers de migrants se sont noyés en essayant de traverser la mer Méditerranée.

Tu l'as peut-être vu aux infos, des associations sont là pour leur porter secours et les aider à s'adapter au pays qui les accueille.

한글번역

 

이주민이란 무엇인가요?

조국 떠나 다른 나라에서 살기 위해 이주하는 사람을 말합니다.

선택인 경우도 있고 어쩔 수 없이 하는 경우도 있습니다. 

조국을 떠나는 이유는 무엇이 있나요?

해외에서 공부하기 위해서 또는 취업 때문일 수 있습니다.

또한 해외에 이미 정착해 있는 가족과 함께 하기위해서 일 수 도 있고,  아이들에게 좋은 학교에서 더 나은 미래를 제공하기 위해서 일 수 도 있습니다.

그러나 살기 어려워서 또는 위험해서 조국을 떠나야만 하는 경우가 대부분입니다.

많은 사람들이 가난과 굶주림을 피하려 이민을 하며, 대체로 아프리카나 아시아 출신입니다.

시리아와 리비아 같이 전쟁을 피하기 위해서 이기도 합니다.

또한 자연 재해, 홍수, 태풍등으로 인해 집이나 국가를 떠나는 경우도 있는데... 대체로 아시아나 오세아니아 출신입니다.

어느 나라로 이민을 가나요?

대다수는 본인과 가까운 곳에서 피난처를 찾습니다.

또는 유럽이나 미국으로 정하기도 합니다.

그들은 길고 위험하고 때론 목숨을 건 여정에 돌입합니다 : 최근 몇 년간 수천명의 이민자들이 지중해를 건너려다 익사했습니다.   

뉴스를 통해 그들을 구조해주고, 이들이 새 국가에 정착하는데 도움을 주는 단체를 본 적이 있을 겁니다.

 

어휘

avenir ( future ) : 장래, 미래

échapper ( éviter ) : 벗어나다, 피하다

fuir ( éviter ) : 벗어나다, 피하다

catastrophes ( désastre ) :  참사, 재앙

inondations ( grande quantité de liquide ) : 홍수

cyclones ( typhon ) : 태풍

mortel ( peut causer la mort ) : 치명적인, 죽음을 가져오는

noyer ( submerger, recouvrir d’eau) : 익사하다, 잠기게 하다. 

secours ( assistance ) : 도움, 구조