Qui a créé la Reine des neiges ?

불어 원본 동영상 보러가기 (이미지 클릭)

스크립트

 

Qui a créé la Reine des neiges ? 

« Libérée, délivrée », La Reine des neiges, c'est LE dessin animé star de Disney !  

Le plus gros succès de l'histoire du film d'animation, qui a rapporté plus d'un milliard de dollars. 

Mais est-ce Disney qui a inventé ce personnage ?

Non, il a été créé en 1844 par Hans Christian Andersen, un auteur danois qui a aussi imaginé les personnages de La Petite Sirène ou de La Petite Fille aux allumettes, appelés contes d'Andersen.

Car, pour incarner ses princesses, Disney s'inspire souvent de personnages issus de la littérature jeunesse, comme Cendrillon, Blanche-Neige ou Raiponce.

Cependant, la Reine des neiges d'Andersen est beaucoup plus sombre.

Elle retient prisonnier dans son palais de glace un jeune garçon, Kay, que son amie d'enfance, Gerda, tente de délivrer.

Disney a donc gardé les bases du conte : une reine au cœur brisé qui a le pouvoir de geler ce qui se trouve autour d'elle.

Mais, pour le reste, Gerda est devenue le personnage d'Anna… et surtout la sœur d'Elsa, la fameuse Reine des neiges.

Pas de vrai méchant… mais de l'aventure !

Quant aux personnages secondaires, Olaf le bonhomme de neige et Sven, le renne, ils ont été inventés par Disney.

L'originalité de ce dessin animé, c'est qu'il n'y a pas vraiment de personnage méchant.

Et il confirme aussi la volonté des studios Disney d'imposer des princesses aventurières, qui ne cherchent pas désespérément leur prince charmant !

 

한글번역

 

겨울왕국은 누가 만들었나요?

« 리베레, 델리브레 » 겨울 왕국은 디즈니 애니메이션입니다.

역대 애니메이션 영화 중 가장 큰 성공을 거뒀고, 10억 달러 이상의 수익을 거뒀습니다.

디즈니에서 이 캐릭터를 만든 건가요?

아니요, 1844년 한스 크리스티안 안데르센이 만들었습니다. 덴마크 작가로 안데르센 동화로 알려진 인어공주와 성냥팔이 소녀도 만들었습니다.

공주 캐릭터를 구현하기 위해, 디즈니는 자주 신데렐라, 백설공주와 라푼젤과 같은 아동문학에서 영감을 얻습니다.

그러나 안데르센의 눈의 여왕은 상당히 어두운 내용입니다.

그녀는 얼음 궁전에 카이라는 소년을 가두고 카이의 소꿉친구 겔다는 그를 구해줍니다.

디즈니는 기본 내용(원작)을 유지합니다 :  마음의 상처를 입은 여왕은 주위를 모두 얼려 버릴 힘을 가지고 있습니다.

하지만, 나머지 내용, 겔다는 겨울왕국 엘사의 여동생 안나가 됩니다.

진짜 악당은 없는... 하지만 어드벤처!

2차 캐릭터인 눈사람 올라프와 순록 스벤은 디즈니에서 만들었습니다.

이 애니메이션의 독창성은 진짜 악당 캐릭터가 없다는 점입니다.

또한 백마탄 왕자를 간절히 찾는 캐릭터가 아닌, 모험가로써의 공주라는 디즈니의 의지를 보여줍니다.

 

어휘

 

milliard ( nombre de mille millions ): 10억

danois ( du Danemark ): 덴마크인

incarner ( représenter sous une forme matérielle et visible ): (구체적으로) 표현하다, 구현하다.

cependant ( une opposition ): 그러나

retenir ( garder ): 붙잡다, 억류하다

enfance ( premières années de la vie d'un être humain ): 어린 시절, 유소년기

tenter ( essayer, risquer ): 시도하다, 구출하다

méchant ( qui est de mauvaise qualité ): 악당

volonté ( pouvoir décider librement de faire ou non ): 의지

imposer ( poser ): 놓다, 두다

En savoir plus : https://www.1jour1actu.com/info-animee/reine-des-neiges